Hiring the president’s personal attorney matches a history of aggressively courting government officials by a corporation with much to lose in the debate over high drug prices.